Stai bene capo ?.
Maledetta emicrania!
Il generatore di riserva č rotto. Tutto il locale pullula di matti.
Che facciamo?
Cristo!
No, no, no! Mettilo giu'.
Adesso! Adesso!
Pensi che tutto il sistema elettrico si sia fritto?
Penso che ci sia una buona possibilita'.
Tutto il sistema di sicurezza elettronica ...
recinzioni,cancelli,porte. ..
Avanti.
Una bella giornata per una passeggiata, non credi?
Il Padiglione C per esempio.
Mai fare aspettare le signore.
E ti ho raccontato del ragazzo George Noyce?
Mi ha spiegato dov'era il lato peggiore.
Il ragazzo era spaventato fuori di qui.
Noyce non ti ha spiegato cosa avveniva qui dentro?
Per la verita,no.
Tutto quello che ricordava erano gli urli delle persone, giorno e notte.Niente finestre
e sbarre dappertutto.
Cazzo.
Il primo giorno al Padiglione C, eh?
- Si', si' ... - Si'.
- Ho sentito delle storie, ma ... - Credimi, figliolo.Non avete sentito stronzate.
Molte di queste bestie le abbiamo rinchiuse ora,
ma alcuni di loro sono ancora liberi.
Se ne vedete uno, non cercate di bloccarlo da soli.
O quel bastardo vi uccidera'.
Chiaro?
Dai,muovete il culo. Forza.
E' qui.
Laeddis.
Riesco a percepirlo.
Tag! Ci sei.
Laeddis!
Hey, hey!
Teddy!
Ascoltami!
Non voglio andarmene,okay?
Perche' qualcuno dovrebbe volerlo? Abbiamo sentito delle cose qui.
Sappiamo del mondo all'esterno. Degli atolli,
degli esperimenti con la bomba ad idrogeno.
Lo sai come funziona una bomba ad idrogeno?
- Con...l'idrogeno? - E'buffo.
Le altre bombe esplodono, eh?
Ma non l'idrogeno. Quello implode.
Un'esplosione che e' centinaia, migliaia, milioni di volte piu'devastante dell'implosione.
- Capisci lo scopo? - Si, si' ...
- Capisci lo scopo? - Te l'ho gia' detto!
Andiamo!
No!
No! Cosa stai facendo?
Cristo, Teddy.Cristo
Che cazzo...hai preso Billing?
Che cazzo vi credete? Bisogna prenderli, non ucciderli!
Ci e' saltato addosso.
Dammi una mano a portalo in infermeria. Cawley mi strappera' i coglioni. Dannazione.
No! Non tu, non tu. Vatti a fare una passeggiata.
Forza!
. Cawley mi sistemera' di sicuro..
. Laeddis ..
. Laeddis ....
Siete morti, siamo tutti morti... questo e' l'inferno, siamo all'inferno ..
Pieta' ...
Non mentite piu'.
Aiutatemi.
Via!
Ti prego, per favore!
Laeddis ...
Mi hai detto che sarei stato libero in questo luogo.
Avevi promesso.
Hai mentito.
Laeddis?
Laeddis!?
E'dannatamente buffo.
Sento la tua voce.
Non la riconosci?
Dopo tutte le discussioni che abbiamo avuto?
Dopo tutte le bugie che mi hai raccontato?
Lasciami vedere il tuo volto.
Loro dicono che sono a casa adesso.
Che non me ne andro' mai piu'.
Il tuo fiammifero sta per spegnersi.
Fammi vedere la tua faccia adesso!
Perche'?
Cosi' mi potrai mentire ancora?
- Questo non ha attinenza con la verita'! - Si', ce l'ha. Si tratta di esporre...
- ... la verita' - Qui si tratta di te!
E di Laeddis.
Questo e' cio' di cui si e' sempre trattato.
Io ero incidentale.
Un modo per entrare.
George?
George Noyce?
No, non e' possible, Non puoi essere qui.
Ti piace?
Chi te lo ha fatto, George?
Tu, l'hai fatto!
Come cazzo avrei potuto?
Tutti i tuoi discorsi, tutti i tuoi fottuti discorsi.
E sono di nuovo qui. Per causa tua!
George, ascoltami.Ci saranno da trasferire scartoffie, consulti psichiatrici.
Ma trovero' la maniera di tirarti fuori. Mi capisci?
Non usciro' mai piu'.
Sono uscito una volta ma non usciro' due volte. Mai due volte.
- Dimmi come ti hanno preso. - Loro sapevano!
Non ci arrivi?
Ogni tua decisione. Il tuo piano completo.
Questo e' un gioco. Tutte queste cose ...
sono per te.
Tu non stai investigando su niente.
Tu sei un fottuto topo in un labirinto.
George ...
Ti stai sbagliando.
Davvero?
Sei stato da solo per molto da quando tu sei qui?
Sono stato col mio socio.
E lasciami indovinare. Non avevi mai lavorato con lui prima d'ora ?
Lui e' ...
E' uno sceriffo federale di Seattle.
Avevi lavorato con lui prima, si' o no?
George, guarda ...
Io conosco la gente. E mi fido di quest'uomo.
Allora...hanno gia' vinto.
Cazzo!
Stanno venendo per portarmi ...
al faro.
Stanno per corrermi nel cervello.
E io sono qui solo... per colpa tua!
Ti portero' fuori di qui, George. Non andrai al faro.
Non puoi uccidere Laeddis e contemporaneamente svelare la veritā.
Tu devi fare una scelta. Capisci quale, non e' vero?
Non sono qui per uccidere qualcuno.
- Bugiardo! - Non lo uccidero'. Te lo giuro!
Lei e' morta.
Lasciala andare ...
Lasciala andare...
Diglielo Teddy ...
Dillo alla sua mente ...
Dobbiamo farlo. Non c'e' altro modo.
- Lasciala andare. - La volta che mi hai portato la mia fortuna ...
Dobbiamo farlo!
e ti ho detto che il mio cuore era spezzato. e mi hai chiesto perche'?
Ti stai fottendo con le tue mani.
E ti ho detto, cos'era la felicita' ...
Lei ti uccidera'. Ti uccidera'.
Vuoi rivelare la verita'? Allora tu devi lasciarla andare.
Non posso. - La devi lasciare andare!
Non posso! Non posso.
Allora non lascerai mai quest'isola.
Dolores?
Lui non e' in questo Padiglione.
E' stato trasferito ...
fuori di qui.
Se non e' nel Padiglione A
resta solo un posto dove puo' essere.
Il faro.
Hey!
Dio mi aiuti.
Abbiamo dei problemi,capo. Cawley e McPherson sono nell'edificio.
Cawley ha sentito che un infermiere si e' incazzato di brutto con un paziente,
che quindi e' stato spedito sul tetto. E'salito a cercarlo.
Portiamo il culo fuori
di qui.
Non guardare dietro. Continua a camminare. Noi facciamo parte di questo posto.
- Cosa ti e' successo? - A me...cosa?
Dov'eri?
Dopo che abbiamo portato quel tipo all'infermeria,
Ho fatto una piccola deviazione verso le cartelle dei pazienti.
Hai trovato Laeddis?
No.
- Non l'ho mai piu'trovato. - Ho trovato la seguente cosa migliore.
La sua scheda di accettazione.
Era tutto quello che c'era nella sua cartella. Nessuna nota di sessione, nč incidente riportato,
nessuna foto, solo quella. E' misterioso.
Dai un'occhiata.
La guardero' piu' tardi.
Capo, cosa diavolo sta succedendo ?
Niente. La guardero' piu' tardi, e' tutto.
Ashecliffe e' dall'altra parte.
Non sto andando a Ashecliffe.
Sto andando al faro.
E scopriro' cosa cazzo sta succedendo su quest'isola.
Eccolo.
Cazzo!
Troppo lontano a sud. Dobbiamo fare marcia indietro.
Non c'e' modo di attraversare quelle rocce.
Ci potrebbe essere un modo se noi scendiamo quel pendio, vediamo cosa c'e' dietro gli alberi ...
Potrebbe esserci un sentiero che gira intorno alle rocce.
Capo, cosa ci facciamo qui? Abbiamo la scheda di accettazione.
Che prova che esiste un 67esimo paziente che avevano detto pubblicamente e ripetutamente che non esisteva.
Sto andando al faro, hai capito?
Cosa ti devo dire per fermarti ?.
Perche' ti vuoi fermare? Perche'?
Perche' arrampicarsi ora col buio, equivale a suicidarsi, ecco perche'.
Okay.
E'meglio che stai dietro.
Mi hai messo in questo casino, capo. E ora sono bloccato su questa roccia.
Sull'isola.
Senza nessuno che conosciamo. E ora .. ti comporti come...
Come che cosa?
Come mi comporto?
Cosa diavolo e' successo in quelle celle, Ted?
- Come pensi che sia il tempo a Portland, Chuck? - Sono di Seattle.
Seattle?
Vado avanti...da solo
Vengo con te, socio.
Ho detto da solo.
Va bene.
Dannazione!
Hai visto Chuck ... te l'avevo detto che non ci sarebbe voluto molto.
Chuck!
Forza!
Chuck!
Dove sei, Chuck!
Chuck!
Chi sei tu?
Sono Teddy Daniels.
Sono un poliziotto.
Sei lo sceriffo.
Esatto.
Ti dispiace ...
togliere le mani da dietro la schiena?
Perche'?
Per vedere se cio' che tieni potrebbe ferirmi.
Tengo questo ...
se non ti dispiace.
Per me va bene.
Tu sei Rachel Solando.
Quella vera.
Hai ucciso i tuoi bambini?
Non ho mai avuto bambini.
Non sono mai stata sposata.
Ero piu' che una paziente ad Ashecliff. Io lavoravo qui.
Aspetta : eri un'infermiera?
Ero un dottore, sceriffo.
Tu pensi che sono pazza?
- No, Io ... - E se dico che non sono pazza ...
questo aiuta ben poco, no?
Questo e' il genio kafkiano di tutta la faccenda.
Se tu non sei pazza
tutte le tue proteste, al contrario,
confermano che tu sei pazza.
Non ti sto seguendo. Mi dispiace.
Una volta che tu sei dichiarata insana di mente,
allora ogni cosa che fai e' considerata parte della tua follia.
Le tue ragionevoli proteste vengono chiamate "rifiuto".
Le tue valide paure sono chiamate paranoia.
I tuoi istinti di sopravvivenza sono etichettati ...
come meccanismi di difesa.
Lei e' piu' brillante di quello che sembra, sceriffo. Probabilmente non e' una cosa buona.
Dimmi qualcosa ...
Si' ...
Cosa ti e' successo?
Sono venuta a conoscenza di grandi spedizioni di Sodium Amytal.
- e di oppiacei allucinogeni. - Droghe psicotrope.
E ho cominciato a chiedere anche delle operazioni chirurgiche.
Hai mai sentito parlare della lobotomia transorbitale?
Applicano al paziente l'elettroshock,
poi passano attraverso l'occhio con uno scalpello e scavando intorno
estraggono alcune fibre nervose.
Questo rende il paziente molto piu' obbediente.
Trattabile.
E'barbarico.
Vessatorio.
Lo sa quanto dolore entra nel corpo, ispettore ? Lo sa?
Dipende da dove sei ferito.
No, non ha niente a che fare con la carne.
Il cervello controlla il dolore.
E controlla la paura, l'empatia, il sonno, la fame, l'ira ... tutto.
Cosa succede se tu lo puoi controllare?
Il cervello?
Ricrei un uomo,
cosi' che non possa sentire dolore.
O amore. O simpatia.
Un uomo che non puo' essere interrogato, perche' non ha ricordi da confessare.
Io non rinuncero' mai ai miei ricordi.
Mai.
E lo sa,ispettore, dei Nord Coreani che hanno usato degli U.S. TBW,
per gli esperimenti di lavaggio del cervello?
Hanno trasformato dei soldati in traditori. Proprio cosi'.
Hanno creato fantasmi e li hanno mandati per il mondo a fare cose che nessuno ha mai fatto.
Ma...questa specie di conoscenza... di abilita'... ci vorranno,
Ci vorranno anni.
Anni di ricerche, esperimenti, e centinaia di pazienti.
Fra 50 anni il mondo guardera', indietro
e diranno ...e' partito tutto da qui.
I Nazisti hanno usato gli Ebrei, i Sovietici
hanno usato i prigionieri dei loro gulag, e noi ...
abbiamo fatto esperimenti su pazienti,
a Shutter Island.
No, non lo faranno ...no
Deve capire ...
che non la possono lasciare andare?
Sono uno sceriffo federale ...
Non mi possono fermare.
Ero una stimata psichiatra,
provenivo da una famiglia rispettata.
Non ha importanza.
Lasci che le chieda ...
ogni trauma passato nella sua vita?
Si...ma...cosa importa?
C'e' un evento particolare nel suo passato
che possa essere considerato un'indizio di perdita della sua sanita'mentale?
Cosi' che quando la mandano qui ...
I suoi amici e colleghi diranno ... naturalmente, e'andato fuori di testa.
E chi non lo sarebbe, con tutto quello che ha passato?
Quello potrebbe essere detto
- Assolutamente di chiunque. - Il punto e' che lo diranno di lei.
Come va la sua testa?
- La Mia testa? - Ha fatto sogni strani?
Difficolta' nel sonno, mal di testa ...
Sono incline all'emicrania.
Gesu'!
Non ha preso pillole, e' vero ?
- Neanche aspirina? - Neanche aspirina?
Gesu'!
Ed e' entrato nella caffetteria e ha bevuto il caffe' che le hanno dato.
Mi dica almeno che ha fumato le sue sigarette.
No ... no.
Non l'ho fatto.
Ci vogliono dalle 36 alle 48 ore per narcotici neurolettici ...
Per raggiungere livelli rilevanti nel flusso sanguigno.
Dapprima le mani cominciano a tremare.
Subito le dita e poi si passa a tutta la mano.
Ha visto ultimamente qualche incubo in movimento, sceriffo ?
Cosa succede nel faro ?
Me lo dica.
Chirurgia cerebrale.
Tipo, "apriamo il cranio e vediamo cosa succede se tiriamo su questo."
O tipo : "imparato dai nazisti."
Li' e' dove cercano di creare i loro fantasmi.
Chi sa di questo?
Sull'isola,intendo. Chi?
Tutti.
Oh su', gli infermieri, le infermiere
- Non possono ... - Tutti.
Non puo' stare qui.
Loro pensano che sia morta, che sia affogata. Se vengono a cercarla, potrebbero trovare me.
Mi dispiace, ma se ne deve andare.
Tornero' per lei.
Non saro' qui. Mi muovo durante il giorno. Nuovi posti ogni notte.
Ma potrei venirla a prendere, portarla fuori dall'isola.
Non ha sentito una parola di quello che ho detto?
Il solo modo di fuggire dall'isola e' il traghetto e loro lo controllano.
Non se ne andra' mai.
Avevo un amico.
Era con me stanotte, ma ci siamo separati.
Lo ha visto?
Sceriffo, ...
lei non ha amici.
Eccola qui.
Ci stavamo chiedendo quando si sarebbe fatto vivo.
Si sieda.
Andiamo.
Ci facciamo una piacevole passeggiata, va bene?
All'esterno.
Sto guardando intorno.
Ha gradito l'ultimo regalo di Dio?
- Scusi? - Il regalo di Dio.
La violenza.
Quando ho sceso le scale e ho visto un'albero nel mio salotto e'stata per me
come una mano divina.
Dio ama la violenza.
- Non me ne ero reso conto. - Ma certo che si'.
Perche' allora ce ne sarebbe cosi' tanta?
E'in noi.
In quello che siamo.
Noi intraprendiamo guerre, bruciamo sacrifici, devastiamo e saccheggiamo,
dilaniamo la carne dei nostri fratelli.
E perche'? Perche' Dio ci ha dato la violenza per esercitarla in suo onore.
Pensavo che Dio ci avesse dato un ordine morale.
Non esiste ordine morale cosi' puro come questa tempesta.
Non c'e' affatto un ordine morale.
C'e' solo questo: puo' la mia violenza superare la tua ?
- Non sono violento. - Si', lei lo e'.
Lei e' violento come loro vengono.
Lo so, perche' io sono violento come loro vengono.
Dalla costruzione della societa' io ero elevato.
Sono stato fra lei e il cibo e l'ho presa a pietrate per tenermi la mia carne.
Povero lei.
Cawley ritiene che lei sia inoffensivo, che lui puo' controllarla. Ma io la penso diversamente.
- Lei non mi conosce. - Si'. Certo che si'.
Noi ci conosciamo da secoli.
Se i miei denti affondassero in un suo occhio,
riuscirebbe a fermarmi prima che io la accecassi?
Facciamo una prova.
Questo e' lo spirito giusto.
Dove siete stato?
Ho vagabondato. Guardando la sua isola.
Ho dimenticato che naturalmente se ne andra', ora che Rachel e' stata trovata.
Naturalmente...si.
Grande riunione ...
Ah, si' ...
Sembra che ieri ci sia stato un uomo non identificato nel Padiglione C.
Ha reso inoffensivo un paziente molto pericoloso, con le sole mani.
Davvero?
E sembra che abbia fatto una lunga chiacchierata con un noto paziente paranoico, George Noyce.
Cosi' questo Noyce... cosi' avete detto che si chiama, mi pare?
- E' un paziente delirante, eh? - Puo' essere piuttosto sconvolgente.
E' ormai accertato che un paziente, una settimane fa, e' uscito cosi' sconvolto
da una delle sue storie, finendo per picchiarlo.
Sigaretta?
No, grazie. Ho smesso.
Allora, prendera' il traghetto?
Sicuramente....
Penso che noi abbiamo ultimato il lavoro per cui noi eravamo venuti qui.
"Noi", sceriffo?
A proposito ...
- Lo ha visto, Dottore? - Chi?
Il mio collega, Chuck.
Lei non ha un collega, sceriffo. Lei e' venuto qui da solo.
Lo sa questo, io ho costruito qui qualcosa di importante.
Ma le cose importanti hanno un modo di essere fraintese nel loro proprio tempo.
Tutti vogliono una soluzione veloce. Ce l'hanno sempre.
Io sto cercando di fare qualcosa che la gente, lei compreso, non capisce.
E non ci rinuncero' senza combattere.
Me ne rendo conto ...
Uh...allora mi parli ancora di questo suo collega.
Quale collega?
Sceriffo ...
Va da qualche parte?
No. cercavo solo...la strada per il traghetto
Ah...temo che sia dall'altra parte..
Se mi da' un momento,
le trovo qualcuno che la accompagni al porto.
Cos'e' questo, dottore. Eh??
E' soltanto un sedativo.
- Fa dormire. - Ah ...Dio
Cosa vorrebbe fare? Uccidermi? Sceriffo...
Pensa di meritarselo?
Per quale motivo? Perche' l'ho infastidito?
Mi scusi, ma che cosa l'ha infastidito.
Commenti ...
- Parole ... - Nazista!
Quello che faccio.
E naturalmente,i ricordi, i sogni ...
Lo sa che la parola "trauma" in greco significa "ferita"?
E qual'e' la parola tedesca che identifica i sogni? "Traumen".
Eine traumen....
Le ferite possono creare mostri.
E voi ... voi siete ferito, Sceriffo.
Credo che siamo d'accordo, quando vediamo un mostro
dobbiamo fermarlo.
- Sono d'accordo. - Si' ...
Cosa stai facendo, tesoro?
Devi andare al traghetto.
No. No ... no.
Se il mondo pensa che Chuck sia morto, allora diventa perfetto per i loro esperimenti.
Possono averlo portato in un posto soltanto.
Vai la' e morirai.
E' il mio collega. Se gli hanno fatto del male, trattenendolo contro la sua volonta', lo devo tirare fuori.
Non posso perdere nessun altro.
Non farlo, Teddy.. Ti prego...non andare.
Spiacente, tesoro.
Amo questa cosa perche' me l'hai regalata tu.
Ma la verita' e' ...
che e' soltanto un'orrenda cravatta del cazzo.
No!
Non muoverti! Stai fermo dove sei.
Mi vuole uccidere?
No. Non ti uccidero'.
Perche' sei tutto bagnato, caro?
- Che cosa ha detto? - Tu sai esattamente quello che ho detto.
In ogni caso, il fucile e' scarico.
Siediti.
Per l'amore di Dio,asciugati o prenderai l'influenza.
Va bene.
Hai fatto tanto male alla guardia?
Non sapevo neanche che fosse una guardia.
Si'.Lui e' qui.
Il Dottor Sheehan deve dare un'occhiata al tuo uomo prima che tu lo spedisca su ?
Cosi', il Dottor Shehan ...
Ha preso il traghetto questa mattina.
Non esattamente.
Hai fatto esplodere la mia macchina. Io amavo davvero quella macchina.
Mi dispiace per quella.
I tremiti stanno diventando piu' forti.
Come sono le allucinazioni?
Vattene, Teddy ..
Questo posto sara' la tua fine...
- Non male. - Peggioreranno.
Lo so.
La Dottoressa Solando ...
mi ha parlato dei neurolettici
Lo sapeva? E quando e'successo?
L'ho trovata in una cava sul pendio. ma non la prenderete.
Non dubito.
dato che lei non e' reale.
Le tue allucinazioni sono piu' gravi di quanto pensassi.
Tu non hai preso neurolettici.
Tu non stai prendendo alcun farmaco, se vogliamo dire le cose come stanno.
E che cazzo e' questo, eh? che cazzo e'?
Astinenza.
Astinenza?
Da cosa? Non ho bevuto un maledetto drink da quando sono su quest'isola
chlorpromazina.
Non sono un patito della farmacologia ma devo dire che nel tuo caso ...
- Chlorpro ... Chlorpro cosa? - Chlorpromazina.
La stessa cosa che ti abbiamo dato negli ultimi 24 mesi.
Cosi' voi negli ultimi due anni
avevate spedito qualcuno per farmi assumere le medicine a Boston.
Non a Boston. Qui.
Sei stato qui per due anni. Un paziente di questo Istituto.
Dopo tutto quello che ho visto qui, dottore,
lei pensa che sia possibile convincermi che sono pazzo, eh ?
Lo capisce uno come lei con che persona ha a che fare? Sono uno Sceriffo degli Stati Uniti, per Dio..
Tu eri uno sceriffo degli Stati Uniti... Questa e' una copia della scheda di accettazione
quando sei entrato nel Padiglione C. Prova del 67esimo paziente.
Se tu fossi ritornato indietro sul Continente, avresti potuto "togliere il coperchio a questo posto".
- Lo voglio ancora ... - Ma in qualche modo tu non
hai mai avuto abbastanza tempo per leggerlo. Puoi farlo adesso.
Prego.
Il paziente e' molto intelligente, ma anche molto delirante.
Veterano decorato dell'esercito.
presenta un deficit di elaborazione ...
Gia' sceriffo degli Stati Uniti...
conosciuta propensione alla violenza.
Non mostra rimorso per il suo crimine perche' il suo rifiuto e' tale da negare che sia avvenuto.
Il paziente ha creato una serie di storie talmente fantastiche
da precludere il confronto con la realta' delle sue azioni.
Sono stufo di queste cazzate.
Dov'e' il mio collega?
Dov'e' Chuck? Dov'e'?
Proviamo in un altro modo.
Il nome da ragazza di tua moglie era Chanal, vero?
- Non devi neppure nominarla! - Non temere che devo.
Noti qualcosa che hanno in comune questi nomi?
Ecco la tua "regola del 4".
- Andrew, che cosa vedi? - Se hai fatto qualcosa
- al mio collega, e' una violazione ... - Concentrati, Andrew. Che cosa vedi?
I nomi ... hanno le stesse lettere.
Edward Daniels ha esattamente 13 lettere
come Andrew Laeddis. Allo stesso modo Rachel Solando
e Dolores Chanal. Tutti i nomi
- sono anagrammi l'uno dell'altro. - Tattiche di intimidazione.
Con me non funzionano.
Tu sei arrivato alla verita'. Bene, eccola.
Il tuo nome e' Andrew Laeddis.
67 paziente di Ashecliffe, Sei tu, Andrew?
Sono cazzate...
Tu sei stato internato qui per ordine del giudice 24 mesi fa.
Hai commesso un crimine terribile. Uno per cui neppure tu potevi perdonarti.
Cosi' ti sei inventato un'altra personalita'.
Torniamo ai fatti.
Tu hai creato una storia in cui non eri piu' un assassino, eri un eroe.
Uno sceriffo degli Stati Uniti.
Solo ti trovavi a Ashecliffe per seguire un caso
e avevi scoperto una cospirazione.
e questo significava che qualsiasi cosa noi dicessimo intorno alla tua reale identita'
tu potevi rigettarla come menzogna, Andrew.
Il mio nome e' Edward Daniels.
Ho sentito questa fantasia per due anni. Conosco tutti i dettagli.
Il Paziente 67. La tempesta. Rachel Solando.
Il tuo collega scomparso. I sogni che facevi tutte le notti.
Tu eri attaccato, ma non avresti potuto uccidere le guardie.
Mi sarebbe piaciuto lasciarti stare nel tuo mondo di fantasia.
Te lo assicuro.
Ma sei violento, addestrato, pericoloso. Sei il paziente piu' pericoloso che abbiamo qui.
Tu hai ferito infermieri, guardie e altri pazienti.
Due settimane fa hai attaccato George Noyce.
No, no, non l'ho fatto, cazzo!
- Lei ha istigato Noyce. - Non ne avevo motivo.
Mi dia una ragione per cui avrei dovuto toccarlo.
Perche' ti ha chiamato Laeddis.
E tu faresti qualsiasi cosa per non esserlo.
Io ho una trascrizione della conversazione che hai avuto ieri con Noyce.
Qui si tratta di te e Laeddis. Questo e' cio' di cui si e' sempre trattato.
Qui dice che parla di me e Laeddis.
Quando gli hai chiesto cos'era accaduto alla sua faccia,
lui ha risposto, e riporto ancora, "Tu hai fatto questo".
- Era solo un'espressione ... - Lo hai quasi ucciso.
Il Direttore e il Consiglio d'Istituto hanno deciso che qualcosa deve essere fatto.
E'stato deciso che se non e' possibile restituirti la salute mentale ora, proprio ora
saranno prese misure permanenti per garantirci che in futuro tu non possa nuocere piu' ad alcuno.
Ti lobotomizzeranno, Andrew.
Comprendi?
Si', capisco.
Capisco molto bene.
Capisco come funziona, che qui c'e'in corso un gioco
e il Dottor Naehring mi trasformera' in uno dei suoi fantasmi.
Cosa ne e' del mio collega?
E'dell'ufficio dello Sceriffo. Pensi che sia solo un meccanismo di difesa?
Ciao,capo.
Cosa cazzo sta succedendo qui?
Lavori per lui?
Scusa non ho potuto fare altrimenti. Qualcuno doveva vegliare sulla tua salute.
Intendi dire sorvegliandomi, eh?
Controllando ogni mio passo.
Chi sei...tu?
Chi sei tu? Dimmelo.
Non mi riconosci, Andrew?
Sono stato il tuo primario psichiatra negli ultimi due anni.
Sono Lester Sheehan.
E ti ho raccontato ... ti ho raccontato di mia moglie
- Lo so. - Ho scalato una roccia per salvarti.
Mi fidavo di te. Ho rischiato tutto venendo qui per te. Tutto !
Lo so, capo.
Stiamo correndo fuori tempo qui, Andrew,
Ho giurato davanti all'intero Consiglio di Istituto che sarei stato capace di costruire
Il piu' radicale, stravagante, gioco di ruolo
mai tentato dalla psichiatria e ti avrei riportato indietro.
Ho detto che se noi ti lasciavamo interpretare questo
Potevamo guidarti a capire quanto falso, quanto impossibile fosse.
Per due giorni hai guardato cosa c'e' qui.
Dimmi, dove sono gli esperimenti dei nazisti?
L'opera diabolica degli O.R?
Andrew, ascoltami.
Se noi falliamo con te,
ogni cosa che abbiamo cercato di fare qui sara' screditato.
Tutto.
Siamo la prima linea di una guerra,
e adesso, dipende tutto da te.
Non muovetevi da li'!
- Andrew, no! - Mi chiamo Edward Daniels.
Questa pistola e' carica. Lo capisco dal peso.
Capisco. E quella e' la tua pistola, sceriffo. Sei sicuro ?
Ci sono le mie iniziali sul fianco. Sulla canna c'e' un graffio
di quando Phillip Stanton mi sparo'. Questa volta non ce la fa'a fottermi il cervello.
Allora spara. Perche' quello e' l'unico modo di scappare dall'isola.
Andrew, ti prego, no.
La mia pistola ...
Cosa avete fatto a questa fottutissima pistola.
E' un giocattolo, Andrew.
Ti raccontero' la verita'.
Dolores era pazza. Maniaca depressiva. Tendenze suicide.
Tu bevevi. Stavi via. Tu ignoravi tutto cio' che ti veniva detto.
Vi trasferiste alla casa sul lago dopo che lei,intenzionalmente,
appicco' il fuoco al vostro appartamento in citta'.
Sporco bastardo bugiardo!
Affronta la realta'.
Questi sono i tuoi figli.
Serena ...
- Henry ... - Non ho figli.
Tu sei arrivato e lei li aveva affogati
Nel cottage sul lago.
E questa e' Michela, quella che tu sogni
ogni notte.
Non mi incanti.
Quella che ti ripete continuamente che dovevi salvarla.
Salvarli tutti.
tua figlia ...
Il suo nome e' Rachel. Vuoi negare che sia mai esistita?
E che la ami, Andrew?
. Mi dispiace, caro ..
Te l'avevo detto di non venire qui.
Te l'avevo detto ...
Questa potrebbe essere la tua fine.
Sono tornato. Lo abbiamo preso
appena fuori Oklahoma. Penso di essermi fermato almeno in 10 posti
da qui a Tulsa. Voglio dormire una settimana.
Dolores?
Cara ...
Perche' sei bagnata?
Mi sei mancato.
Voglio tornare a casa.
Sei a casa!
Dove sono i bambini?
Sono a scuola.
E'sabato, cara.
Le scuole non sono aperte il sabato.
La mia scuola lo e'.
Oh! Mio Dio!
Oh, mio Dio!
Oh,mio Dio!
Buon Dio, no!
Forza!Forza!
Ti prego, Dio, no.
No!
Mettiamoli sul tavolo della cucina.
Li asciughiamo ...
Gli cambiamo i vestiti ...
Saranno le nostre bambole viventi.
Domani possiamo portarli a fare un picnic.
Se tu mi hai mai amato, Dolores ...
Ti prego, smettila di parlare.
Ho bisogno di te.
Liberami!
Cara ...
Gli faremo un bagno ...
- Ti amo cosi' tanto. - E ti amo. Ti amo.
Andrew ...
Andrew, mi senti?
Rachel! Rachel, Rachel ...
Rachel.
Rachel chi?
Rachel Laeddis ...
Mia figlia.
Perche' sei qui?
Perche' ho ucciso mia moglie.
Perche' lo hai fatto?
Perche' ha ucciso i miei figli.
E mi ha chiesto di lasciarla andare.
- Chi e' Teddy Daniels? - Non esiste.
E neanche Rachel Solando. L'ho inventata.
Perche'?
Abbiamo bisogno di sentirtelo dire.
Dopo che tento' per la prima volta il suicidio,
Dolores mi disse ...
che lei aveva un insetto ...
che viveva dentro il suo cervello.
Lei poteva sentirlo ...
camminare attraverso il suo teschio ...
tirare tutti i fili, solo per divertimento.
Me lo ha detto.
Me lo ha detto e io ho ascoltato.
L'amavo cosi' tanto.
Perche' te li sei costruiti?
Perche' non potevo accettare che Dolores avesse ucciso i miei bambini.
Io li ho uccisi ... perche' non l'ho aiutata.
Ho ucciso ...
Questa e' la mia paura, Andrew. Avevamo ottenuto risultati gia' prima,
nove mesi fa, ma poi sei di nuovo regredito.
- Non ricordo. - Lo so.
Sei ripartito, Andrew. Come un nastro
che gira senza sosta in una vite senza fine.
Speriamo che quello che e' stato fatto sia sufficiente ad evitare che accada ancora.
Comunque, ho bisogno di sapere ...
che hai accettato la realtā.
Mi avete seguito, Dottore?
Voi avete cercato di aggiustare le cose quando nessuno lo poteva fare.
Mi chiamo Andrew Laeddis ...
e ho ucciso mia moglie nella primavera del '52.
Come va questa mattina?
Bene. Tu?
Non mi posso lamentare.
Qual'e' la nostra prossima mossa?
Dimmela tu.
Dobbiamo andarcene da questo scoglio, Chuck.
Torniamocene sul continente. Quasiasi cosa accada qui e' male.
Non preoccuparti, socio. Non ci prenderanno.
Siamo troppo forti per quelli.
Eccoci qua
Questo posto mi fa pensare.
Si'? A cosa capo ?
Cosa č peggio?
Non vivere da mostro ...
o morire da uomo perbene.
Teddy?
Versione italiana da banda originale : Morganaeuropa
Produzione 2010 www.Italianshare.net sezione: ISubs Movies